Le système Ribadier (1998) + Ubu sur la table (1998‑...) Par les temps qui rouillent (1999) + Cabaret de la Pire Espèce (2001) + Ubu sobre la mesa (2003‑...) + Ubu sourd la table / Ubu persiste et signe (2003‑...) + Traces de cloune (2003) + La tache / Un citoyen sous observation (2004) + Persée (2005‑...) + Léon le nul (2005‑...) + M. Ratichon dans La vie est un match (2005‑...) + Perseo (2007‑...) + Roland (La vérité du vainqueur) (2008) + Gestes impies et rites sacrés, cérémonie baroque en plusieurs tableaux (2009)
Ubu sourd la table / Ubu persiste et signe
UNE SUPER-ADAPTATION D'UBU ROI D'ALFRED JARRY EN THÉÂTRE D'OBJETS POUR UN PUBLIC SOURD ET ENTENDANT
En mai 2003, sous l'égide de Marionnettissimo , l'adaptation pour un public sourd d'Ubu... voit le jour. En collaboration avec l'organisme C'est bon signe (œuvrant artistiquement auprès de la communauté sourde), la Pire Espèce intègre un troisième acteur-marionnettiste sourd à la distribution. Celui-là fait la traduction simultanée du texte et intervient de surcroît dans la trame du spectacle, en manipulant des objets ou en trahissant (comme tout bon traducteur) les intentions des auteurs selon son bon plaisir. De la rencontre scénique de ces deux cultures naissent des imbroglios et des situations dramatiques loufoques. Le spectacle s'adresse simultanément aux personnes sourdes et entendantes et permet ainsi la rencontre et l'échange entre les deux communautés.
À partir de 10 ans.
Création
D'après Ubu Roi d'Alfred Jarry
Adaptation, mise en scène et manipulation : Olivier Ducas, Francis Monty et Laurent Valo.
Conception d'éclairages : Jonas Bouchard
Historique
2003 :
Création d'Ubu sourd la table, Café-Théâtre l'Aparté, (Montréal)
Festival mondial des théâtres de marionnettes de Charleville-Mézières (out festival) (France)
Tournée en France : Avoine, Blanquefort, Reims, Mauzac, St-Clar de Rivière, Muret, Metz, La Bastide du Sérou, Montauban, Capdenac, Toulouse, Marseille, Tarbes, Mauzac, Rimont.
2005 :
Tournée en France et en Belgique : Théâtre de Mazades/Aubenas, La Péniche/Allones, G19/Poitou-Charentes, Centre culturel/Ramonville, Figeac/Festival Chaînon Manquant.
Revue de presse
« Un Ubu de cuisine, c'est peut-être pas nouveau, mais c'est forcément poilant. Un Ubu en langage des signes pour les sourds, c'est moins courant. Le tout ensemble, c'est ce que présente les compagnies (...), et les premiers à avoir vu la pièce (c'est une première mondiale à Charleville) en sont revenus requinqués, ragaillardis, rajeunis et reheureux de vivre »
Mangepapier, Karagöz, numéro 37, le 20 septembre 2003, France
« Ubu persiste et signe, un vrai bonheur... »
G.G., L'Ardennais, le 25 septembre 2003, No 18168, France
